Bourses PCT de l’OMPI (Traité de coopération en matière de brevets) 2025

Le Programme de bourses PCT de l’OMPI (Traité de coopération en matière de brevets) 2025 est une opportunité unique pour les étudiants diplômés et les jeunes professionnels désireux d’acquérir une expérience enrichissante dans une organisation internationale de premier plan. Avec une allocation mensuelle de 5 000 francs suisses, ce programme offre une formation pratique dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de la post-édition et de la technologie linguistique, tout en bénéficiant d’un encadrement personnalisé au siège de l’OMPI à Genève. Découvrez comment cette bourse peut transformer votre carrière et pourquoi vous devez postuler avant le 10 mars 2025.

Points clés à retenir :

1. Allocation mensuelle de 5 000 francs suisses pour les étudiants sélectionnés.
2. Date limite de candidature : 10 mars 2025 à 23h59 (CET).
3. Plusieurs domaines de formation : terminologie, traduction, post-édition, technologie de traduction et spécialisation technique.
4. Formation pratique à Genève, au sein d’une organisation internationale prestigieuse.
5. Couverture médicale et soutien logistique (visa et voyage).

Qu’est-ce que le programme de bourses PCT de l’OMPI 2025 ?

Le Programme de bourses PCT de l’OMPI 2025 est une opportunité unique pour les étudiants diplômés (master, doctorat ou équivalent) et les jeunes professionnels. Organisé par la Division de la traduction du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ce programme vise à offrir une formation avancée et une expérience concrète dans divers domaines liés à la traduction et à la technologie linguistique.

Chaque boursier recevra une allocation mensuelle de 5 000 francs suisses (imposables), une couverture médicale et un soutien pour organiser son voyage et son visa. Les stages se déroulent exclusivement à Genève et durent généralement au moins trois mois.

Pourquoi postuler ?

Participer à ce programme, c’est :

• Acquérir des compétences professionnelles en traduction, terminologie ou technologie linguistique.
• Bénéficier de l’encadrement des experts de l’OMPI.
• Accéder à un réseau international et prestigieux.
• Améliorer votre employabilité grâce à une expérience reconnue mondialement.

Les catégories de bourses disponibles

1. Bourses en terminologie

• Formation : création d’entrées terminologiques pour la base de données WIPO Pearl.
• Conditions :
  • Être inscrit dans un programme d’études supérieures (master, doctorat ou équivalent) en terminologie, traduction ou domaine connexe.
  • Travailler dans sa langue maternelle.
  • Avoir une excellente maîtrise de l’anglais.

2. Bourses en traduction

• Formation : traduction d’abrégés et de documents techniques liés aux brevets.
• Conditions :
  • Diplôme récent ou en cours en traduction, terminologie ou discipline connexe.
  • Traduire vers sa langue maternelle.
  • Langues recherchées en 2025 :
    • Allemand → Anglais
    • Japonais → Anglais
    • Coréen → Anglais

3. Bourses en post-édition

• Formation : post-édition de traductions automatiques (PEMT) pour des brevets.
• Conditions :
  • Diplôme récent ou en cours en traduction/post-édition ou discipline connexe.
  • Langues recherchées :
    • Chinois → Anglais
    • Anglais → Français

4. Bourses en technologie de la traduction

• Formation : gestion des systèmes de traduction automatique et de terminologie.
• Conditions :
  • Diplôme récent ou en cours en technologie de la traduction, linguistique informatique ou domaine technique (IA, informatique).
  • Langue de travail : anglais ou français.

5. Bourses pour spécialistes techniques

• Formation : partager son expertise technique avec l’équipe PCT et être formé sur les systèmes et processus liés aux brevets.
• Conditions :
  • Au moins une licence dans un domaine technique ou scientifique.
  • Excellente maîtrise de l’anglais et d’une langue secondaire (arabe, chinois, français, allemand, japonais, coréen, portugais, russe ou espagnol).

Avantages du programme

Comment postuler ?

Suivez ces étapes pour déposer votre candidature :

1. Rassemblez vos documents :

   • CV détaillé.
   • Lettre de motivation précisant votre intérêt pour la bourse et vos compétences.
   • Diplômes et certificats académiques.
   • Preuve de compétence linguistique.

2. Vérifiez votre éligibilité selon les catégories mentionnées plus haut.

3. Soumettez votre candidature avant le 10 mars 2025 à 23h59 (CET) sur la page officielle :
    Lien vers le site officiel de l’OMPI.

Lire aussi:

Bourses d’études Ban Ki-moon Global Citizen 2025